1
00:01:33,540 --> 00:01:36,210
Дами и господа,\ндобър вечер.

2
00:01:37,110 --> 00:01:38,840
Всичко лежи в разруха.

3
00:01:39,050 --> 00:01:45,280
Това, което някога се смяташе за твърда земя,\nсе отвори и погълна всичко.

4
00:01:46,360 --> 00:01:50,950
Младата душа се скита безцелно,\nпредадена от всичко, в което е вярвала.

5
00:01:51,730 --> 00:01:57,030
Но това, за което се хваща\в края е...

6
00:02:03,140 --> 00:02:06,140
Акт 17:
Изповедта

7
00:02:39,210 --> 00:02:41,840
Някой ме научи на\nзначението на думата надежда.

8
00:02:42,550 --> 00:02:45,840
Пребройте, този някой\nсте вие!

9
00:02:58,460 --> 00:03:01,290
Чакай ме, Алберт!

10
00:03:06,970 --> 00:03:08,300
Мадмоазел.

11
00:03:09,910 --> 00:03:11,770
Пристигна писмо\nза вас.

12
00:03:12,210 --> 00:03:13,570
благодаря

13
00:03:27,760 --> 00:03:29,820
Защо не казваш нищо?

14
00:03:33,560 --> 00:03:36,430
Защо не ми отговаряш?

15
00:03:38,870 --> 00:03:42,930
Думите ми сега остават\nглухи.

16
00:03:43,240 --> 00:03:46,730
Дали... Това ли се\nопитвате да кажете?!

17
00:03:48,840 --> 00:03:53,610
Няма такова нещо като съвпадение.
Вярвам, че това ви казах.

18
00:03:55,950 --> 00:03:58,150
Доколкото си спомням, това е първото\n нещо, което ви казах.

19
00:03:59,120 --> 00:04:01,850
Всичко, което се случва\nсе случва по необходимост.

20
00:04:01,960 --> 00:04:03,620
Какво се опитваш да кажеш?

21
00:04:04,590 --> 00:04:09,550
Кажи ми, ако Хайди не беше жив свидетел\nна истинската самоличност на баща ти,

22
00:04:10,100 --> 00:04:14,200
...каква полза би имало\nда я задържа при мен?

23
00:04:17,170 --> 00:04:19,870
Кажи ми, ако не беше
Синът на Мондего,

24
00:04:20,210 --> 00:04:24,810
...защо трябваше\nда те срещам на Луна?

25
00:04:26,380 --> 00:04:27,640
Не може да бъде...

26
00:04:28,520 --> 00:04:33,320
От самото начало\nизползвахте ме?

27
00:04:33,560 --> 00:04:37,720
да Срещнах те под\nпредлог на случайност,

28
00:04:37,830 --> 00:04:43,730
...и се възползва от този т.нар
"приятелство", в което толкова вярваш.

29
00:04:44,070 --> 00:04:45,470
Ето какво
аз казвам.

30
00:04:46,040 --> 00:04:49,030
Дори използвах реквизит\nкато този часовник.

31
00:04:53,880 --> 00:04:55,140
Не може да бъде...

32
00:04:56,050 --> 00:04:59,610
От самото начало\nизползвахте ме?

33
00:04:59,950 --> 00:05:00,640
ти лъжеш!

34
00:05:00,750 --> 00:05:02,340
ти лъжеш! ти лъжеш!

35
00:05:03,120 --> 00:05:06,750
Не мога да повярвам, че всичко е\nнастроено от самото начало!

36
00:05:06,990 --> 00:05:07,960
не мога!

37
00:05:09,560 --> 00:05:14,050
Искам да кажа, не ми ли винаги\nпомагахте, графе?

38
00:05:14,800 --> 00:05:17,790
Не си ли винаги\nсе грижил за мен?

39
00:05:18,600 --> 00:05:23,970
Не вярвам, че цялото време\nпрекарано заедно е лъжа!

40
00:05:24,610 --> 00:05:25,900
Нито малко!

41
00:05:48,530 --> 00:05:50,000
Ти, бедно, глупаво момче.

42
00:05:50,330 --> 00:05:55,200
Все още искате да останете потопени
в тези твои наивни заблуди?

43
00:05:55,400 --> 00:05:57,430
Това ли се опитвате да кажете?

44
00:05:58,410 --> 00:06:03,340
Дори ако нарочно те взех със себе си\nонзи круиз за удоволствие онзи ден,

45
00:06:03,680 --> 00:06:07,310
...знаейки много добре, че Хайде е на път да\nразкрие истината в Народното събрание?

46
00:06:27,500 --> 00:06:28,870
Трябва да ти благодаря.

47
00:06:29,510 --> 00:06:33,700
Бяхте ми много полезни\в времето, в което се познавахме.

48
00:06:35,540 --> 00:06:40,310
Имате моята благодарност.
От сърце.

49
00:07:11,080 --> 00:07:12,310
предизвиквам те!

50
00:07:12,650 --> 00:07:15,010
Боже, колко старомодно.

51
00:07:16,190 --> 00:07:19,680
Синът на войник трябва да действа\nв съответствие с традицията?

52
00:07:19,790 --> 00:07:22,020
това ли е

53
00:07:22,560 --> 00:07:24,990
Часът ще бъде утре сутрин\на пет.

54
00:07:25,330 --> 00:07:26,790
В Булонската гора.

55
00:07:27,600 --> 00:07:28,760
оръжия?

56
00:07:29,160 --> 00:07:31,000
Броня и гола стомана!

57
00:07:31,430 --> 00:07:32,590
много добре

58
00:07:33,170 --> 00:07:36,430
Бертучо.
Ти си ми свидетел.

59
00:07:36,740 --> 00:07:39,540
Видяхте ли цялото предизвикателство\nот началото до края?

60
00:07:39,740 --> 00:07:41,270
Д-Да, Превъзходителство!

61
00:07:45,410 --> 00:07:48,080
Алберт!
Приемам твоето предизвикателство.

62
00:07:50,750 --> 00:07:53,810
В такъв случай утре ще се срещнем\nпет!

63
00:08:31,030 --> 00:08:34,290
Ще послужи за замразяване на паметта\nтози ден, този час във времето.

64
00:08:34,630 --> 00:08:37,160
Спомен, който принадлежи\nсамо на нас.

65
00:08:56,620 --> 00:09:01,180
Трябва да отида да го видя.

66
00:09:12,900 --> 00:09:19,860
Графе, не мога ли да направя нищо, за да спра\nтози дуел между вас и Албърт?

67
00:09:22,310 --> 00:09:26,370
Ти ми каза,\nче съм свободен.

68
00:09:27,220 --> 00:09:32,150
Това ми позволи да живея до\nднес без да посегна на живота си.

69
00:09:33,360 --> 00:09:38,290
Но ако ти... Ако трябваше\nда загинеш,

70
00:09:39,500 --> 00:09:42,330
...И аз не бих могъл\nда продължа да живея.

71
00:09:48,970 --> 00:09:50,440
Ганкуцуу...

72
00:09:50,970 --> 00:09:53,940
Чакай... Още не!

73
00:09:55,510 --> 00:09:59,470
Още не е време!

74
00:10:23,440 --> 00:10:24,600
Франц?

75
00:10:26,610 --> 00:10:27,840
Алберт!

76
00:10:43,560 --> 00:10:44,650
Франц...

77
00:10:45,830 --> 00:10:48,490
Винаги си се грижил за мен,

78
00:10:48,930 --> 00:10:54,390
... но винаги бих се гмурнал напред с какво
Правех го, пренебрегвайки съвета ти.

79
00:10:54,640 --> 00:10:58,000
съжалявам...
Много съжалявам, Франц.

80
00:11:02,480 --> 00:11:03,810
върнах се

81
00:11:05,280 --> 00:11:06,870
добре дошъл у дома

82
00:11:09,420 --> 00:11:10,940
Боже, изтрий сополите\nот носа си.

83
00:11:11,420 --> 00:11:12,790
Махни се от гърба ми!

84
00:11:16,390 --> 00:11:19,850
Пълен идиот! Ти игра \nправо в ръцете му!

85
00:11:20,300 --> 00:11:22,860
Трябва да отмените този дуел\nведнага!

86
00:11:22,970 --> 00:11:24,330
Изрежете го!

87
00:11:24,630 --> 00:11:27,530
Ще действаш като\nмоя помощник, нали?

88
00:11:30,370 --> 00:11:32,240
Не те обвинявам, че си ядосан.

89
00:11:32,370 --> 00:11:36,640
Но това е едно нещо, което\nтрябва да прогледна, независимо от всичко!

90
00:11:37,580 --> 00:11:39,550
Слушайте ме,\nи слушайте добре.

91
00:11:39,650 --> 00:11:42,580
Графът е планирал\nда те убие през цялото време.

92
00:11:42,850 --> 00:11:45,950
Да не би да искаш да кажеш, че не те е грижа дали в крайна сметка\nuсе убиеш в името на неговото отмъщение?!

93
00:11:46,050 --> 00:11:47,040
Франц.

94
00:11:48,220 --> 00:11:52,280
Това копеле ме измами\nи използва мръсни трикове, за да ме примами.

95
00:11:52,900 --> 00:11:55,190
Той използва най-отвратителните средства\въобразими, за да си играе с мен...

96
00:11:55,330 --> 00:11:57,490
...и преобърна живота ми\nс главата надолу.

97
00:11:57,770 --> 00:12:00,700
И не мога... не мога да му позволя да се измъкне!

98
00:12:05,510 --> 00:12:10,270
Дори графът да е бил\nгоденик на майка ви?

99
00:12:11,450 --> 00:12:14,750
Баща ти беше толкова влюбен\nв майка ти...

100
00:12:15,120 --> 00:12:18,450
... че преди 25 години той е нагласил графа
за престъпление, което не е извършил...

101
00:12:18,550 --> 00:12:21,820
...и отне годеницата му насила.

102
00:12:27,400 --> 00:12:29,990
Едмон Дантес?

103
00:12:44,510 --> 00:12:46,780
Съпругата на Мондего е тук\nза да те види.

104
00:12:48,750 --> 00:12:49,880
Едмонд!

105
00:12:50,790 --> 00:12:53,220
Не, графе...

106
00:12:54,390 --> 00:12:58,590
Вие наистина сте Едмон Дантес,\nнали?

107
00:13:01,960 --> 00:13:03,660
Как ми липсвахте...

108
00:13:04,600 --> 00:13:11,230
През последните 25 години не съм те\nзабравил нито за миг.

109
00:13:13,410 --> 00:13:16,640
Знам, че никога не можеш да\nпростиш това, което направих.

110
00:13:17,680 --> 00:13:27,580
Но... Но дори и само веднъж, бих искал\nда мога да говоря с вас като Едмон!

111
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Едмонд... е мъртъв.

112
00:13:44,440 --> 00:13:49,270
Това тяло запазва само\nформата и вида си.

113
00:13:49,610 --> 00:13:54,570
В него вече няма нищо\nот самия Едмонд.

114
00:13:54,750 --> 00:13:55,650
това не е истина

115
00:13:57,220 --> 00:14:00,420
Не, това не е възможно!

116
00:14:00,820 --> 00:14:09,990
Ако това беше така, защо имах чувството\nот деня, в който се срещнахме, че ти си Едмонд?

117
00:14:23,780 --> 00:14:28,010
Отказваш да те безпокои\nот студа на ръката ми...

118
00:14:29,850 --> 00:14:32,150
Тогава не ми оставяш избор.

119
00:14:36,830 --> 00:14:46,100
Ще ви покажа доказателство, че Едмонд,\nчовекът, когото някога сте обичали, вече е мъртъв.

120
00:14:52,540 --> 00:14:58,000
Ще ви чакам утре в пет сутринта\в Булонската гора.

121
00:15:16,830 --> 00:15:19,530
Вече е твърде късно\nза това, Франц.

122
00:15:20,600 --> 00:15:22,540
Твърде късно е\nда се направи нещо!

123
00:15:23,010 --> 00:15:26,810
Каквото и да се е случило между Графа\nи нашите бащи в миналото,

124
00:15:27,180 --> 00:15:29,580
...Вече не ме интересува\nнищо от това!

125
00:15:30,450 --> 00:15:34,380
Не мога да върна това, което се случи\nмежду графа и мен.

126
00:15:35,750 --> 00:15:39,980
Ако ме мрази толкова много, трябва да ме убие и да приключи с това!

127
00:15:40,690 --> 00:15:41,710
По дяволите!

128
00:15:41,820 --> 00:15:45,620
Играеше игри с\nмоите чувства!

129
00:15:46,430 --> 00:15:48,760
Алберт! Не го прави!
не тръгвай!

130
00:15:49,000 --> 00:15:50,090
върни се!

131
00:15:50,630 --> 00:15:51,860
Алберт!

132
00:15:54,900 --> 00:15:56,630
Моля те, върни се...

133
00:16:10,150 --> 00:16:14,680
Все пак ще отидеш да го видиш,\nдори да знаеш кой е?

134
00:17:25,930 --> 00:17:26,590
здрасти

135
00:17:26,700 --> 00:17:28,890
Франц! Върнахте се!

136
00:17:32,000 --> 00:17:33,190
Добре дошъл у дома!

137
00:17:35,340 --> 00:17:36,600
Албърт тук ли е?

138
00:17:36,710 --> 00:17:40,610
Ъъ... Не, той беше с мен\nдо преди малко.

139
00:17:41,640 --> 00:17:43,270
Той каза, че трябва да се погрижи за нещо.

140
00:17:44,350 --> 00:17:45,780
О, той го направи?

141
00:17:46,780 --> 00:17:50,840
Все пак се радвам да те видя. Не успях\nда се свържа с вас от този ден.

142
00:17:51,190 --> 00:17:53,280
Извинете, че ви безпокоя.

143
00:17:53,420 --> 00:17:56,880
честно! Притесних се\nза теб.

144
00:17:57,490 --> 00:18:00,860
Намерил си времето за пристигането си перфектно, Франц.

145
00:18:07,240 --> 00:18:11,570
Франц, не помниш ли?
Утре Алберт има рожден ден!

146
00:18:13,040 --> 00:18:17,310
Да точно така! Ето защо!
Затова дойдох да те видя!

147
00:18:17,650 --> 00:18:19,440
Господи, събери се\n...

148
00:18:19,550 --> 00:18:23,420
Всъщност за това...
Написах песен за Алберт!

149
00:18:23,790 --> 00:18:25,510
Все още не е завършено,\nобаче.

150
00:18:48,580 --> 00:18:49,540
добре?

151
00:18:49,740 --> 00:18:51,840
Да, хубаво е.

152
00:18:53,380 --> 00:18:55,680
Романтично е.
Изобщо не като теб.

153
00:18:55,920 --> 00:18:58,180
Какво трябва да означава това?!
Не бъди груб!

154
00:19:12,030 --> 00:19:17,160
Това решава нещата! Утре ти, Албърт и аз\nще имаме парти в обичайното ни кафене!

155
00:19:18,010 --> 00:19:20,200
Но не мога...

156
00:19:20,780 --> 00:19:24,230
Просто кажете, че ваш приятел има\nрецитал или нещо подобно, и се измъкнете.

157
00:19:24,350 --> 00:19:25,680
Всичко ще се нареди.

158
00:19:27,650 --> 00:19:29,340
Добре, разбрах.

159
00:19:29,650 --> 00:19:32,350
Така или иначе, мислиш ли, че\nможеш да ми направиш малко услуга?

160
00:19:32,590 --> 00:19:33,550
Както в?

161
00:19:33,760 --> 00:19:37,210
Написах съобщение в картичка за рожден ден за него,

162
00:19:37,730 --> 00:19:43,460
...но мисля, че сме твърде стари за подобни неща,\nтака че се чувствам неудобно да му го дам лично.

163
00:19:43,570 --> 00:19:47,000
Идиот, кой го интересува на колко години си?
Просто му даваш картичка.

164
00:19:47,270 --> 00:19:52,040
Както и да е, дай го на Албърт\nслед като замина утре.

165
00:19:52,540 --> 00:19:53,970
Моля?
умолявам те.

166
00:19:57,110 --> 00:19:59,600
Трябва да е изненада.
Разбира се, добре.

167
00:20:00,080 --> 00:20:03,520
Добре, мисля да продължа да работя\nна тази песен известно време.

168
00:20:04,290 --> 00:20:08,590
Не работете твърде много.
Ще се видим утре в 15:00 тогава.

169
00:20:08,920 --> 00:20:10,290
В обичайното ни кафене.

170
00:20:13,630 --> 00:20:16,930
Благодаря, че дойде\nда ме посетиш днес.

171
00:20:23,710 --> 00:20:25,040
Превъзходителство.

172
00:20:29,310 --> 00:20:30,240
Какво е?

173
00:20:33,950 --> 00:20:35,420
Успех

174
00:20:40,320 --> 00:20:42,150
Да пием за победата\nс червено!

175
00:20:42,260 --> 00:20:43,450
Аз ще взема бялото!

176
00:20:43,560 --> 00:20:46,320
Но онзи човек там\е катранено черен!

177
00:20:49,760 --> 00:20:50,390
Към победата!

178
00:20:50,500 --> 00:20:51,930
Към победата!

179
00:20:52,130 --> 00:20:53,570
вярно!

180
00:20:57,740 --> 00:21:01,370
Ще избърша пода с\nтози страхливец, само гледай!

181
00:21:03,180 --> 00:21:05,700
Графът не е от кого да се страхувате!

182
00:23:12,570 --> 00:23:14,630
Сблъсъкът на стомана разбива\nтишината на зората.

183
00:23:15,380 --> 00:23:19,070
Меч на праведен гняв в ръка,
Ще пресека всички измами и лъжи!

184
00:23:19,850 --> 00:23:22,380
Следващият път на Gankutsuou,
Граф Монте Кристо действие 18:

185
00:23:22,380 --> 00:23:22,550
Акт 18:
Двубоят

186
00:23:22,550 --> 00:23:23,740
..."Дуелът".

187
00:23:23,850 --> 00:23:26,220
Изчакайте времето си\nи хранете надежда!